Tijd om te stoppen, Friedrich.
Hier is je geld. - Dank u wel.
Dag, meneer Mertens.
Kijk toch uit.
Berlijn - Wedding nazomer 1942
Een linkse stoot, draai met hem mee. Kom op.
Blijf bewegen, Thomas. - We hebben meer ijs nodig.
Sorry, ik ben te laat.
Dat zie ik. Waarom? - Ik moest werken.
Dit is een belangrijke partij, hoor. - Zijn dat ze?
Ja, dat zijn de Napola-studenten, de nieuwe elite.
Chic, hè? Maar ook zij hebben snot in hun neus. hoor.
Ziezo, zo is het goed.
En laat je niet gek maken.
Is er iets? Wil je soms een klap krijgen?
Dan word je nog lelijker dan je al bent.
En jij? Had je wat?
Ik hoor je niet.
Wat is er aan de hand?
Is alles in orde?
Einde gevecht. De volgenden.
Goed gedaan.
Houd afstand en denk aan je dekking.
Boks.
Goed zo, neem hem te grazen.
Wat mankeert je? Sla dan toch.
Opgepast.
Je hebt goed gevochten. - Je hebt een goede partij neergezet.
Petje af.
Ik heb je partij gezien. Ik vind dat je goed bokst.
Waar ga je naar school? - Nergens, ik heb m'n diploma al.
Ken je de scholen van de Führer?
De National Politischen Erziehungsanstalten?
Ik geef les in boksen en Duits, op de Napola in Alllenstein.
De toelatingsexamens zijn nu aan de gang.
Meld je er morgenochtend.
Misschien kan ik iets voor je doen. Hoe heet je?
Friedrich Weimer. - Ik ben Heinrich Vogler.
Je hebt talent.
Dat is de elite, Friedrich.
Echt waar? - Die nemen alleen de besten aan.
Spring. Volgende.
Fijn dat je er bent.
Je wordt eerst onderzocht en doet dan een fysieke test. Oké?
Mooi zo. Ga maar in de rij staan.
Dertien.
Tien.
Kleur van de ogen:
vijftien.
Haarkleur:
Waarom wil je naar een school van de Führer?
Omdat ik Führer. volk en vaderland actief wil dienen.
Noords. Klasse 1b.
geschikt
Waar was je toch? - Ik was aan het boksen.
Zo laat nog?
Ik heb toelatingsexamen voor een Napola gedaan.
Wat zeg je me daar?
Je mag er niet naartoe.
Dit is m'n grote kans, papa. Ik kan daarna worden wat ik wil.
Geen sprake van.
De Hitlerjugend is al erg genoeg. Zo'n eliteschool is uitgesloten.
Je begint in de fabriek, zoals afgesproken.
Waarom? Ik kan gaan studeren en echt iemand worden. Het is nog gratis ook.
Doe wat ik zeg. We willen niks met die lui te maken hebben, begrepen?
Ja, papa.
Waarom is papa zo kwaad?
Ik mag niet naar een bepaalde school. - Wat voor school?
Een heel bijzondere. Hij is in een kasteel. Je hebt er alles.
Echte douches. een bokszaal en zelfs zweefvliegtuigjes.
En nadat je bent afgestudeerd, hoor je bij de elite.
Dan is je kostje gekocht.
En dat wil papa niet? Maar het klinkt fantastisch.
Ik kom er viezer uit dan ik erin ga. - Laat dan maar zitten.
Dit is je oproep om leerling te worden. Je begint volgende maand.
Volgende maand al?
Dan haal je je ook niks stoms meer in je kop.
Verheug je je er al op?
Ik wil hier blijven.
Onzin. het is daar vast heel leuk.
De kinderuitzending is een soort vakantiekamp.
Je hoeft niet naar de bunker en al je vriendjes zijn er ook.
Zo doet een Duitse knul toch niet?
Lieve mama, wees niet boos. Dit is de kans van m'n leven. Je Friedrich.
Lieve papa, ik heb je handtekening vervalst.
Als je me terughaalt, vertel ik ze wat je over de Napola zei.
Wakker worden. We zijn er.
Kunt u me hier afzetten? - Natuurlijk.
Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb er al een. - Papa heeft hem net geslacht.
Stop het in je zak. Trek je kleren recht.
Fijne vakantie gehad, dikzak?
Blijf staan. Sla je arm om je broertje.
Lachen. - Meneer Von Brock.
Heeft u een fijne vakantie gehad?
Friedrich, heil Hitler. Fijn dat je er bent.
Je hebt je vader dus overtuigd. - Nee, ik ben gewoon weggegaan.
Wie heeft dan ondertekend?
Ik.
Zoiets doen we hier niet. Een cadet is altijd eerlijk en oprecht.
Maar dat leer je hier wel. Ik laat je je uniform zien.
Een complete set. Zorg dat het goed past.
We nemen niet vaak jongens van jouw leeftijd aan.
Ik heb een goed woordje voor je gedaan. Hopelijk waardeer je dat.
Kom eens hier, Schneider.
Dit is Friedrich Weimer, je nieuwe kamergenoot.
Maak hem wegwijs en stel hem voor aan z'n kameraden.
Ik ben Christoph. Welkom op Allenstein.
Ik laat je je kamer zien, dan kun je je verkleden.
Zo, knappe vent. We hebben nu ook een echte Alriër.
We zijn er.
Dat is je bed en dit is je kast.
Sportkleren en tenue van dril links. Uniformen op de knaapjes.
Naaigerei, kleerborstel links. Rechts privé-spullen.
De pet ligt op de bruine hemden.
Onderin liggen handdoeken. Tas bovenop. Toilettas aan de haak.
Houd alles netjes, anders gooit de cadet van dienst alles eruit.
De rest kun je zelf. Dit kost je een toetje.
Hoezo? - Grapje. De eerste keer is gratis.
Opschieten, over een kwartier is de toespraak.
Verkleed je maar, dan zie ik je beneden.
Kom hier.
Kom bij ons zitten.
Zit.
Cadetten, onderwijzers.
Ik heet u hartelijk welkom bij het nieuwe dienstjaar 1942.
Alle nieuwelingen moeten beseffen...
dat je afkomst bij deze opleiding er niet toe doet.
Een boer of de zoon van een fabrikant, allen zijn hier gelijk.
Jullie zijn namelijk de toekomstige elite van ons Derde Rijk.
Mannen schrijven geschiedenis, maar wij maken de mannen.
Wij gaan voor jullie zorgen.
We zullen de ruwe diamant in jullie zo lang slijpen...
tot jullie fonkelende edelstenen zijn.
Want na de eindoverwinning hebben we veel gouwleiders nodig.
Niet alleen hier, maar ook in Washington, Moskou, Londen...
of Kaapstad.
Besteed je tijd nuttig. Versterk lichaam en geest...
en wees loyale, betrouwbare kameraden.
Leve onze mannen aan de grenzen van het Rijk...
en onze geliefde Führer Adolf Hitler. Een driewerf sieg.
ons vaandel wappert voor ons uit
we trekken voorwaarts, de toekomst in
we marcheren voor Hitler door de nacht en door nood
met het vaandel van de jeugd voor vrijheid en brood
ons vaandel wappert voor ons uit
ons vaandel is de nieuwe tijd
ons vaandel voert ons naar de eeuwigheid
het vaandel is groter dan de dood
Luister, jongens. Dit is Friedrich Weimer.
Hij is nieuw op school en vanaf nu onze kamergenoot.
Dit is Wilhelm, of Dikke. Z'n vader voorziet de hele streek van vlees.
Daarom is hij hier aangenomen. - Laat hem maar kletsen.
Wat wil je voor je strips hebben? - Drie ons leverworst.
Zo veel? Je bent gek. - Inderdaad.
Misschien laat ik je die foto dan nog een keer zien.
Dit is Tjaden. Hij heeft hier het record scheten laten.
De te kloppen tijd is 8,5 seconde.
Wat voor foto? - M'n bezwete zusjes bij het trefbal.
Hoezo? - Ze zijn m'n melkkoe.
Laatst verkocht ik voor 2 mark sokjes van hen.
Wie wil die nou kopen? - Dan ken je m'n zusjes nog niet.
Daar achterin zit Siggi.
Opgepast, Jaucher komt eraan. - Vlug.
Schiet op, Friedrich.
Attentie.
Een nieuweling? - Jawel, honderdman.
Naam? - Weimer, Friedrich.
Kijk eens aan, dus dat ben jij.
Je reputatie is je vooruitgesneld. Je zou een heel kranige kerel zijn.
Wat is dit voor een puinhoop?
Opruimen, en dit keer netjes.
Val niet in slaap.
Twintig keer opdrukken, en vlug. Eén, twee...
drie, vier...
Wat gebeurt hier? - Kastinspectie.
Sta op.
Zo is het genoeg. Hij is nieuw.
Ingerukt.
Je hebt er zojuist een vijand bij gekregen.
Ik wil weten... - Je mag in bed niet praten.
Welkom op Allenstein. - Dank u.
Opstaan, bed opmaken. Meld je op de ochtendtraining.
Schiet op, Friedrich.
Dank je wel.
Graag gedaan. Ik heb het op m'n vorige school geleerd.
Ik heet Friedrich. - Allbrecht.
Kan het niet vlotter?
Volgens mij krijgt de luiheid de overhand. Weimer.
Haast je naar de appèlplaats.
Rennen, stelletje slappelingen.
Ik zal jullie uitputten tot je het snot voor ogen hebt.
Aantreden in dubbele rijen.
Schiet op.
Op de grond, en opdrukken maar. Eén.
Twee, drie... - Houd je rug recht, Schulze.
Krüger, dieper doorzakken.
Gladen heeft weer in z'n bed geplast.
Attentie.
Cadet Gladen. kom naar voren.
Ga je matras halen.
Laat je broek zakken.
Broek omlaag.
Nu moet je pissen.
Schiet op.
Zoals je wilt.
Cadetten, we gaan nu hurksprongen doen.
Naar voren.
Eén... - Twee, drie.
Jullie blijven springen tot deze cadet heeft gepist.
Stop.
In de houding.
Bedank hem.
Pak je matras op en maak dat je wegkomt, smeerlap.
Wie niet wil vechten in deze wereld vol strijd, is het leven niet waard.
Eet smakelijk. - Smakelijk.
Cadetten, het doet me deugd de zoon van een oude kameraad...
uit de begintijd van de beweging hier te kunnen verwelkomen.
Albrecht Stein, de zoon van onze nieuwe gouwleider Heinrich Stein.
Hartelijk welkom. - Welkom.
Welkom. Albrecht.
Je boft, je hebt de beste kamer gekregen.
Wie is dat? - Katharina.
Maar die is al bezet.
Wie zegt dat? - Ik, papzak.
Zoals Darwin de evolutie van soorten beschreef...
zo gaat het ook bij de concurrentie tussen volken.
Vandaag behandelen we Romeinse schrijvers en de joodse kwestie.
Welke principes hanteerde de Führer...
om de nazi-beweging naar de zege te leiden?
Het uitroeien van zwakken garandeert het overleven van de sterken...
net zoals bij de dieren.
Aan welk citaat van Martin Luther moeten we hierbij denken?
En weet dat je, behalve de duivel, geen grotere, giftiger vijand hebt...
dan een oprechte jood, die zijn jodendom serieus neemt.
Een moderne nachtbommenwerper kan 1800 brandbommen vervoeren.
Over hoeveel kilometer kan hij de bommen verdelen...
als hij bij 250 km per uur elke seconde een bom gooit?
Wat is er?
De dominee komt vertellen wie er gesneuveld zijn.
Kom maar mee.
Zijn we alleen?
Zullen we beginnen?
Combinatie.
Harder.
Harder, sta niet te slapen.
Dekking. Denk om je dekking.
Houd je vuisten hoog. Denk om je dekking.
Toe dan.
Je hebt talent, maar je moet werken aan je techniek.
Sla nooit als je uit balans bent.
Sla alleen frontaal als het echt kan, en dan genadeloos hard.
Je moet dat willen. Je moet dan al het menselijke in je uitbannen.
Vergeet je medelijden en bescheidenheid.
Pas als je dat kunt, kun je je talent ten volle benutten.
Pas dan ben je klaar voor de grote gevechten.
Wat voor gevechten?
Kom mee.
De glorietijd van onze boksploeg.
Dat is Franz Jensen, de Napola-kampioen van 1937.
Allenstein was toen de beste boksschool in het Rijk.
En daarna?
Sindsdien heeft Potsdam de beker telkens gewonnen.
Wanneer is het volgende toernooi? - In de winter.
Als je hard traint, kun je meedoen.
Echt waar?
Misschien wel.
Ga maar douchen.
Geen medelijden.
Anders leert hij het nooit.
Ben je op je neus geslagen?
Hier is de post. Dit is voor mij.
Müller.
Een pakje voor je, Friedrich.
De zwemfoto.
Vraag maar wat je wilt. - We zullen zien, Dikke.
Wil je hem zien? - Waarom doe je dat?
Waarom mag hij gratis kijken?
Omdat het leuk is jou te zien lijden.
Dat kun je niet maken.
Morgenmiddag op z'n vroegst. - Toe nou, Christoph.
Lieve Friedrich, ik hoop dat het goed gaat.
Papa heeft in de fabriek bezoek gehad van de Gestapo.
Hij moet nu dubbele diensten draaien. Hij weet niet dat ik je schrijf.
Blijf altijd netjes en dapper.
Met Hans gaat het goed, daar op het platteland. Ik mis jullie.
Liefs, je moeder.
Viezerik.
Allemaal even diep inademen, en hij is weg.
Ben je klaar met opruimen?
Maak jij nu de schoolkrant? - Het volgende nummer.
Schrijf je graag? - Best wel.
Wat is dat?
M'n opstellen van m'n vorige school. Ze hebben ze net opgestuurd.
En? - Blader er maar doorheen.
Geef terug.
Ik had er haren tussen gelegd die eruit vallen als je bladert.
Hierin ligt er niet één meer.
Hier zijn ze er allemaal nog.
M'n moeder zegt dat ze het prachtig vinden wat ik schrijf.
Maar ze lezen het niet eens.
Wees blij. Het is alsof je een wedstrijd wint zonder te boksen.
Het is alsof je een medaille krijgt om je niet te hoeven zien boksen.
Geef hier.
Wat ga je doen? - Lezen.
Ga je m'n opstellen lezen?
Natuurlijk. Of ben je bang voor m'n mening?
Nee. - Nou dan.
Wil je iets zien?
Kom mee.
Wanneer heb je het ontdekt? - Vanmiddag.
Ga je naar binnen gluren? - Geef me een kontje, dan help ik jou.
Waarom mag jij eerst?
Ik heb het ontdekt. Jij bent de achterhoede.
Ik wil liever de voorhoede zijn.
Toe nou, Friedrich. - Oké, omdat jij het hebt ontdekt.
Kun je iets zien?
Nee, er is niemand.
Laat mij nou even. - Er is niemand.
Wat doe je? - Mijn beurt.
Er is niemand. - Toch wil ik.
Nou?
Niets, net zoals bij jou.
Hoe wist je dat ze er wel was?
Je hield opeens op met ademen.
Klaar?
Trekken maar.
Rennen.
Los. Rennen maar.
Ik wil dat jullie over het hek springen, sukkels.
zwijg, laat het wenen ten einde zijn
u zou met mij mee moeten gaan, schone vrouwe Freyn
god zegene je, Seifriede, ridder welgedaan
ik heb echter m'n twijfels of je de draak wel kunt weerstaan
Toe, dit is Duitse poëzie. Ga verder.
Sorry.
Zeg nooit 'sorry'. Kom op.
Wat vind je ervan?
Heel aardig. - Wat zeg je?
Het is heel goed.
Denk aan wat ik heb gezegd. Jullie boksen tot eentje knock-out gaat.
Het is erop of eronder.
Als je de derde ronde haalt, heb je een kans.
Neem hem te grazen.
Neem hem te grazen, Friedrich.
Kom bij elkaar.
Jullie kennen de regel: winst bij knock-out. Ga naar je hoek.
Sla hem tot moes.
Boks.
Stop.
Alles oké? Boks.
Sla hem.
Vertrouw op jezelf. Het gaat tot aan een knock-out.
Winnaar door knock-out: Friedrich Weimer.
Gefeliciteerd. Het was een geweldig gevecht.
Zo kort hier en nu al zo goed. Het is echt uitmuntend.
Als we in de winter van Potsdam winnen...
zal ik je aanbevelen bij de Reichssportschüle in Berlijn.
De Olympische Spelen komen er alweer aan. Ga zo door.
We verwachten veel van je. - Dank u wel.
Wat is er? - Niks.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Had je geen medelijden? Hij hing al in de touwen.
Hoezo? Hij zou hetzelfde hebben gedaan.
Ik heb hem buiten zien liggen. Hij is nog steeds groggy.
Wou je soms dat ik daar nu lag?
Je had niet zo bruut hoeven zijn.
Gun je me de winst of niet? - Jawel.
Maar ik vraag me af of het anders had gekund.
Nee, het had niet anders gekund.
Opstaan.
Siegfried.
Waar ga je zo snel naartoe? - De badkamer.
Draai je om.
Je bent een smet op dit instituut. Schaam je je niet?
Stel dat de Führer komt en je kamer stinkt naar pis?
Wat zal de sportleraar zeggen? - Alsjeblieft, vertel het niet.
Voor 20 mark vergeet ik het. - Zoveel heb ik niet.
Zorg ervoor.
Als ik het vanavond niet heb, vertel ik het de sportleraar.
Is alles goed met je?
Granaatsplinters hebben het meeste effect...
binnen een kring van 15 meter.
Maar splinters kunnen ook veel verder vliegen.
Ik vat alles nog eens samen.
Schroef de dop eraf.
Trek aan het touwtje, en hij staat op scherp.
Je gooit hem met een grote zwaai weg en zoekt meteen dekking.
Onthoud goed dat hij na 4,5 seconde ontploft.
Zijn er nog vragen?
Goed dan.
Christoph, kom hier.
En trekken, achterzwaai, werpen, dekking.
Heel goed.
Volgende. Friedrich, kom hier.
En trekken...
achterzwaai, werpen, dekking.
Wilhelm.
En trekken...
achterzwaai, werpen, dekking.
Albrecht, kom hier.
En trekken, achterzwaai, werpen.
Gooi dat ding weg. Dekking.
Sodeju.
Martin, kom hier.
En...
Ben je gek geworden? Gooi dat ding weg.
Onze gouwleider is zelf gekomen...
om onze held de laatste eer te bewijzen.
We zijn vandaag bijeen...
om jullie kameraad Siegfried Gladen eer te bewijzen.
Hij heeft zich oog in oog met groot gevaar...
op voorbeeldige wijze opgeofferd voor de gemeenschap.
Hij heeft zijn leven gegeven om dat van twintig kameraden te redden.
De cadet, die in de doodskist ligt...
kende de laatste seconden van z'n leven geen twijfel.
Hij kwam in actie.
In deze tijden hebben we niets aan twijfelaars.
We hebben nu geen estheten nodig.
We hebben doeners nodig.
Jullie moeten bij jezelf nagaan...
waarom jullie je niet op de granaat hebben gestort.
Ieder van jullie moet zich de vraag stellen...
of je jouw leven boven dat van je kameraden stelt.
En als dat zo is, waarom dan?
Onze lichamen zijn niet meer alleen van ons.
Ze behoren toe aan de gemeenschap, ons land...
en bovenal aan onze Führer.
En wat is een fraaiere bekroning van ons leven dan de heldendood?
Siegfried Gladen, de gemeenschap is je dankbaar...
en zal je niet vergeten.
Jullie kunnen dieper.
Ik kan dit amper geloven. - Negentien, twintig...
Je kunt altijd meer dan je denkt.
Niet net doen of je moe bent.
Vierentwintig, vijfentwintig...
Opstaan.
Cadetten, vandaag gaan we ons bezighouden met hoogspringen.
Dat is m'n favoriete tak van sport.
Het vergt een volledige beheersing van het lichaam.
De buikspieren zijn aangespannen en hard als een plank.
Ze helpen je over de lat. Wie doorbuigt, komt er niet overheen.
Zo hard als een plank.
Wie wil het proberen?
Weimer. de bokser. Kom eens hier.
Hard als een plank. Sla me maar.
Schiet op, man.
Oké.
Vorm een rij voor de eerste sprong.
Dat was dapper van je.
Ga je dit weekend met me mee naar huis? M'n vader is jarig.
Heil Hitler, meneer Stein. - Hallo, Johann.
Daar ben je dan eindelijk, Albrecht.
Jij bent zeker Friedrich. Hij heeft me veel over je verteld.
Dank u voor de uitnodiging.
Mama, ik heb... - Vertel het straks maar.
Laat me je kamer eens zien.
Niet slecht. - Alles stond er al.
Alle spullen?
Vlug.
Lang zal die leven, lang zal die leven
driewerf hoera
Hoera.
Hartelijk bedankt. Ik ben ontroerd.
Van harte.
Dag, papa. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Dank je wel. Je bent smaller geworden.
Je traint toch wel genoeg? - Natuurlijk.
Dit is Friedrich. Je weet toch... - Maar natuurlijk.
Ik heb veel over je boksen gehoord. Welkom.
Beste Heinrich.
Namens je oude strijdmakkers wil ik je nog eens feliciteren.
En ik wens je veel succes in de Warthegau.
Ik hoop dat je je reputatie eer aandoet en deze varkensstal uitmest.
Proost, Heinrich. Op jou.
Lieve papa, ik heb de vrijheid genomen...
een gedichtje voor je te schrijven.
Het wezen der dingen. ooit...
Hartelijk bedankt, maar dit kan beter later.
Beste Franz, geëerde partijgenoten.
Ik dank jullie hartelijk voor de warme ontvangst.
Ik kan jullie zeggen dat deze taak me met veel trots vervult.
In Berlijn wordt m'n positie al ondermijnd.
Ze zijn het niet eens met m'n methoden.
Maar de Führer is de baas, niet de bureaucraten.
Proost.
Hoe gaat het op jullie militaire opleiding?
Albrecht wordt straks officier bij de Waffen SS.
Zijn de fysieke vereisten niet meer...
Jij bent toch die bokser?
Hij is goed in vorm, hoorde ik. - Heus?
Misschien kun je iets laten zien. - Uitstekend idee.
Kom na het eten met ons mee naar de kelder.
Onze jonge elite gaat een speciale voorstelling voor ons geven.
Een uitstekend idee.
Daar sta je van te kijken, hè?
Ik doe in m'n vrije tijd ook veel aan sport. Kleed je uit.
Laat maar zien wat je kunt.
Maar Albrecht is geen... - Boksen kan iedere Duitse jongen.
Boksen maar.
Wat doe je toch? Ga boksen. Je hoeft hem niet te sparen.
En nu echt boksen. - Nee.
Sla dan. - Nee.
Je moet me slaan.
Sla me dan toch.
Kom op, lafaard.
Je moet terugvechten.
Einde gevecht.
Dat was een geweldige stoot. - Voortreffelijk.
Haal een borrel voor onze nazaat. Het land heeft zulke jongens nodig.
Met jongens als jij aan het oostfront zou de zaak snel zijn beslecht.
Proost.
Maar gouwleider... - Noem me maar Heinrich.
Kunnen we gaan? - Ja, rijden maar.
Luister, Albrecht.
Attentie.
Keer je naar de achtste colonne.
Cadetten, ik heb goed nieuws.
De Napola's is steun gevraagd vanwege de verhevigde luchtoorlog.
De 8e colonne heeft zich vrijwillig voor de luchtafweer gemeld.
Onze hoogste klas zal meehelpen de bedreigde steden in het Rijk...
tegen de vijand te beschermen.
Ik voel mij buitengewoon trots...
dat juist onze hoogste klas gehoor geeft aan deze oproep...
zonder acht te slaan op het dreigende gevaar.
Heil Hitler, cadetten. - Heil Hitler. meneer de rector. .
Nu zijn we tenminste van hem af.
Hoe lang blijf je nog mokken? - Ik mok niet.
Ik ben bang.
Waarvoor?
Wakker worden.
Wat is er aan de hand?
Je vader.
Vooruit, schiet op. Aantreden.
Attentie.
De zevende colonne is voltallig aangetreden.
Heil Hitler, cadetten. - Heil Hitler, gouwleider.
Op de plaats rust.
De situatie is als volgt:
op het station heeft brand gewoed in een trein met krijgsgevangenen.
Een tiental Russen is ontsnapt naar de bossen bij Karlstadt.
Ze hebben twee wachten gewurgd en hun wapens afgepakt.
Jullie kennen dit gebied heel goed. Daarom vraag ik jullie hulp.
Willen jullie aan deze gevaarlijke actie meedoen...
om die woeste horde te vangen? Roep dan: Ja, gouwleider.
Vooruit, dan.
Schiet op, pak zelf je munitie.
Scherpe patronen? - Wou je ze soms met de hand vangen?
Schiet op, volgende.
Vooruit. - Instappen.
Rijden maar.
Cadetten, doe je best en laat ze niet ontsnappen.
De ijverigste groep draag ik voor voor een kruis van verdienste.
Doorladen.
Schietklaar maken.
En lopen maar. Vlug.
Halt. Blijf staan.
Halt, blijf staan. - Blijf staan of ik schiet.
Ik zag ze. Eentje had iets in z'n hand.
Het zijn kinderen.
Vlug, geef me verbandspullen.
Schiet op.
Wat zegt hij? - Dat weet ik niet.
Het haalt niks uit.
Het is al goed.
Stil maar, het komt wel goed. Je redt het wel.
Hij is dood.
Nou en, laten we hier wegwezen. Kom op.
Wat is hier aan de hand? Vertel.
We hebben krijgsgevangenen neergeschoten.
Is dat de laatste?
Ga eens opzij, Allbrecht.
Niet doen, papa.
Spreek me nooit tegen waar anderen bij zijn, begrepen?
Begrepen, vroeg ik.
Goed gedaan. En nu verder, er lopen er nog genoeg rond.
Vooruit, en snel een beetje.
Gouwleider, we... - We tutoyeerden elkaar toch?
Natuurlijk, Heinrich. Kom mee, Albrecht.
Vooruit, ga verder.
Kom op, verman je. - Moet dat?
Weet je wat we zojuist hebben gedaan?
Je had niet moeten schieten.
- Ik gaf het bevel niet.
Je vader zei dat ze gewapend waren.
Waarom kijk je me zo aan? - Dat doe ik helemaal niet.
Ik weet wat je denkt.
Kijk me niet zo aan.
Blijf hier. Het heeft geen zin.
Hebben jullie ze doodgeschoten, Weimer?
Vertel op.
Ik vroeg je wat. Ben je soms doof?
Laat elkaar los. - Ik neem het over.
Raap je wapens op.
Zijn jullie gek geworden? Jullie hebben dienst.
Schiet op. - Stap in.
Ga liggen.
Hierheen, vooruit.
Wees blij dat ze jullie niet meenamen.
Morgen mag je eruit.
Jij gaat daarin.
Christoph? - Stil, Dikke.
Ik wil met je praten. - Houd je waffel.
Attentie.
Ga zitten.
Pak je schrift en schrijf een opstel...
over het winterlandschap in de Germaanse heldensagen.
Je hebt er een uur de tijd voor.
Goed, de tijd is voorbij.
Christoph, lees het jouwe voor.
Ga je gang.
Het winterlandschap in de Duitse heldensagen.
Het winterlandschap speelt een grote rol in onze sagen.
Je meent het.
De vroegste bronnen reppen reeds van het belang ervan...
in historische vertellingen. - Stop maar. Ga zitten.
Albrecht, kom naar voren.
Ga je gang.
Hoe kinderlijk het ook is...
de winter en de aanblik van verse sneeuw vervullen ons, mensen...
altijd met een onverklaarbare vreugde.
Misschien omdat we als kinderen sneeuw met de kerst associeerden.
Ik stelde mezelf altijd voor als held die draken overwint en maagden redt.
Iemand die de wereld van het kwaad bevrijdt.
Toen we gisteren op zoek gingen naar de gevangenen...
voelde ik me weer dat knaapje dat de wereld wilde redden.
Genoeg. - Toen we terugkwamen...
wist ik dat ik zelf deel uitmaak van het kwaad...
waarvoor ik de wereld wou behoeden.
Stop. - Je mag niet op gevangenen schieten.
Ze waren niet bewapend, zoals gouwleider Stein zei.
En het waren geen mannen, maar kinderen.
Eruit.
rector
Wat heb je te zeggen?
Besef je wat voor problemen je me hebt bezorgd?
Volgens mij heb je geen benul van de privileges die je hier hebt.
Ik had alles over gehad voor een opleiding zoals deze.
Maar ik had de kans niet. Op m'n 16e werkte ik al drie jaar.
En jij?
Je minacht alles hier. Maar dat is nu afgelopen.
Schrijf een opstel waarin je correct weergeeft wat er gisteren is gebeurd.
En daarna moet je je vrijwillig bij de Waffen SS melden.
Ik heb al met generaal Börner gepraat.
Ik denk dat de Oekraïne je goed zal doen.
Dat kan ik niet.
Ik kan dat opstel niet schrijven.
Ik meen wat ik heb opgeschreven.
Morgenochtend heb ik dat opstel. Het alternatief wil je niet meemaken.
Eruit, je tijd zit erop.
Wat is er toch? - Weet je dat niet?
Albrecht heeft een opstel tegen z'n vader geschreven.
Wat is er gebeurd?
Ik word volgende week zeventien.
M'n vader stuurt me naar het oostfront.
En ik moet een opstel schrijven om alles recht te zetten.
Waarom heb je zo'n opstel geschreven?
Ik kon niet anders.
Hoezo niet?
Jij kon ook niet anders toen je de sportleraar sloeg.
Dat was iets totaal anders. - Is dat zo?
Maar niemand heeft er iets aan. - Toch wel.
Wie dan? Ik begrijp het niet.
Het heeft mij goedgedaan.
Jij had er dus wat aan. Maar je hebt niet aan anderen gedacht.
Zeg toch iets.
Stomme egoïst.
Het is m'n eerste opstel dat m'n vader heeft gelezen.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet.
Opstaan. Jullie moeten over tien minuten bij het meer zijn.
Als ik 'over tien minuten bij het meer' zeg...
dan bedoel ik ook tien minuten. Begrepen?
Goed. Jullie gaan dit wak in...
en zwemmen door naar het volgende.
Wie klaar is, gaat douchen en ontbijten.
Christoph, jij begint.
Schiet op, het wordt echt niet warmer.
Christian en Peter. ga naar het volgende wak.
Naar je kamer, en vlug.
Friedrich, nu is het jouw beurt.
Albrecht, jouw beurt.
Tjaden is de volgende.
Albrecht, niet doen.
Te zwak.
Gewoon te zwak.
in memoriam
Binnen.
Fijn dat je weer op de been bent.
Zou u dit in het volgende nummer willen plaatsen?
Maar...
we kunnen hem niet eens begraven, alleen maar...
Tussen helden die voor het vaderland vielen, horen geen zelfmoordenaars.
Z'n ouders zijn het daarmee eens.
Ze vragen zich bovendien af of je niet medeschuldig bent aan z'n dood.
Ze vinden dat hij sinds jullie vriendschap een ander mens was.
Ik heb je tegen beter weten in verdedigd. Maar vrees niet.
Ik weet dat je bij de partij van zaterdag je best zal doen...
als bewijs van je vertrouwen in het handelen van de gouwleider...
en uit dankbaarheid voor de kans die je hier hebt gekregen.
Je kunt gaan.
Hoe gaat het met je?
Het is vreselijk wat er in het bos is gebeurd.
En iedereen treurt om de dood van Albrecht.
Maar nu gaat het om jou. Om jouw toekomst.
In de zaal zitten leraren van de Reichssportschule.
Maak er wat van.
Alles goed?
Sla hem tot moes.
Jullie kennen de regels. Niet onder de gordel. Geen kopstoten.
Een zuiver gevecht. In jullie hoek.
Start. - Sla hem in elkaar, Friedrich.
Sla dan.
Kom uit de touwen.
Sla toe. Nu.
Achteruit. Eén...
twee...
drie...
vier...
Start.
Boks.
Kleed je uit. Helemaal.
De onderbroek is ook van ons.
Ingerukt.
Haast je, Weimer. Schiet op.
Ingerukt. En snel.
Tot 1945 waren er 40 Napola's in het Rijk, met 15.000 leerlingen.
Toen de oorlog al verloren was, werden ze de strijd in gestuurd.
Opgehitst en slecht bewapend, boden ze felle tegenstand.
De helft van hen sneuvelde.
Rip en bewerking door leden van www.nlondertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com